-
1 собрание участников
2) Economy: members' meetingУниверсальный русско-английский словарь > собрание участников
-
2 собрание участников
members` meetingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > собрание участников
-
3 собрание участников кампании
Mass media: campaign rallyУниверсальный русско-английский словарь > собрание участников кампании
-
4 собрание участников общества
nУниверсальный русско-немецкий словарь > собрание участников общества
-
5 общее собрание участников
Law: Annual General Meeting, general meeting of participants, General Meeting of Members (отметил один из грандов форума - все-таки участник по-анлийски правильно будет member!), (The) General Participants' MeetingУниверсальный русско-английский словарь > общее собрание участников
-
6 стартовое собрание участников проекта
Research and development: project kickoff meetingУниверсальный русско-английский словарь > стартовое собрание участников проекта
-
7 общее собрание участников
nDictionnaire russe-français universel > общее собрание участников
-
8 общее собрание участников
adjlaw. (общества) Gesellschafterversammlung (GmbH)Универсальный русско-немецкий словарь > общее собрание участников
-
9 общее собрание участников
Русско-французский юридический словарь > общее собрание участников
-
10 собрание
meeting; (съезд, конференция) convention -
11 закрытое собрание одной из фракции конгресса
Diplomatic term: caucus (решение которого обязательно для её участников)Универсальный русско-английский словарь > закрытое собрание одной из фракции конгресса
-
12 закрытое собрание одной из фракций конгресса
General subject: caucus (решение которого обязательно для его участников)Универсальный русско-английский словарь > закрытое собрание одной из фракций конгресса
-
13 общее собрание учредителей участников кредитной организации
Универсальный русско-английский словарь > общее собрание учредителей участников кредитной организации
-
14 Assemblée Générale Extraordinaire
Dictionnaire russe-français universel > Assemblée Générale Extraordinaire
-
15 Assemblée Générale Ordinaire
Dictionnaire russe-français universel > Assemblée Générale Ordinaire
-
16 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
17 митинг
митинг м. полит. [miting](собрание) rally, mass meeting; --> митинговщина ж. полит. [mitingovshchina] (обращение к чувствам участников дискуссии, а не к логике и фактам) appeal not to logic and facts, but to emotions of discussers; --> митинговый [mitingovyi] rally attr. -
18 резолюция
резолюция
Имеющее обязательную силу решение участников компании. Если общему собранию членов компании представлено предложение и собрание одобряет его необходимым большинством голосов, предложение проходит и становится резолюцией. Резолюция может быть также принята единогласным неофициальным согласием членов компании. Обычная резолюция (ordinary resolution) может быть принята простым большинством голосов. Закон о компаниях предусматривает этот вид резолюции для совершения некоторых действий, например для отстранения от должности директора. Как правило, при принятии обычной резолюции не предполагается никакого специального срока предварительного уведомления, превышающего срок, необходимый для уведомления о созыве собрания. Вместе с тем принятие обычной резолюции компании предусматривает рассылку особого уведомления (special notice) в случае отстранения от должности директора или аудитора, а также в случае, когда директор, достигший пенсионного возраста, остается на своем посту либо должен получить новое назначение. В этой ситуации компания ставится в известность за 28 дней до собрания, а акционеры уведомляются за 21 день до собрания. При принятии чрезвычайной резолюции (extraordinary resolution) требуется произвести уведомление за 14 дней. В направляемом участникам компании уведомлении должно содержаться указание на чрезвычайный характер резолюции и на тот факт, что для принятия решений потребуется большинство в 75 % голосов. Также 75-процентного большинства голосов требует принятие собранием акционеров специальной резолюции (special resolution). Но в данном случае срок уведомления членов компании составляет 21 день. Вид резолюции, необходимый для принятия того или иного решения, устанавливается положениями законов о компаниях или уставом данной компании. Например, для принятия решения о добровольной ликвидации компании необходима чрезвычайная резолюция, тогда как внесение изменений в устав осуществляется на основе специальной резолюции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резолюция
См. также в других словарях:
Общее собрание участников ООО — 1. Высшим органом общества является общее собрание участников общества. Общее собрание участников общества может быть очередным или внеочередным. Все участники общества имеют право присутствовать на общем собрании участников общества, принимать… … Официальная терминология
СОБРАНИЕ РУССКИХ ФАБРИЧНО-ЗАВОДСКИХ РАБОЧИХ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА — легальное рабочее общество, создано в 1903 в Санкт Петербурге с санкции властей священником Т. А. Гапоном. Имело 11 районных отделений, объединяло до 8 тыс. человек. Руководители общества инициаторы мирного шествия петербургских рабочих к Зимнем … Русская история
собрание — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? собрания, чему? собранию, (вижу) что? собрание, чем? собранием, о чём? о собрании; мн. что? собрания, (нет) чего? собраний, чему? собраниям, (вижу) что? собрания, чем? собраниями, о чём? о собраниях… … Толковый словарь Дмитриева
Собрание русских фабрично-заводских рабочих г. Санкт-Петербурга — Г. А. Гапон и И. А. Фуллон на открытии Коломенского отдела «Собрания русских фабрично заводских рабочих г. Санкт Петербурга». Осень 1904 года Собрание русских фабрично заводских рабо … Википедия
Собрание (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Собрание. Собрание … Википедия
"СОБРАНИЕ РУССКИХ ФАБРИЧНО-ЗАВОДСКИХ РАБОЧИХ г. САНКТ-ПЕТЕРБУРГА" — об во зубатовского толка (см. Зубатовщина), основанное священником Г. А. Гапоном, окончательно оформилось в 1904. Попытки создания об ва Гапон предпринимал с весны 1903, используя свои связи с департаментом полиции (С. В. Зубатов, затем В. К.… … Советская историческая энциклопедия
Общее собрание акционеров — Общее собрание акционеров высший орган управления в акционерном обществе, состоящий из акционеров владельцев именных обыкновенных акций общества, а в некоторых случаях, предусмотренных Законом РФ «Об акционерных обществах», также из… … Википедия
Общее собрание — акционеров высший орган управления в акционерном обществе, состоящий из акционеров владельцев именных обыкновенных акций общества, а в некоторых случаях, предусмотренных Законом РФ «Об акционерных обществах», также из акционеров владельцев… … Википедия
общее собрание — собрание всех участников какой либо организации в частности собрание всех физических лиц, входящих в объединение, имеющее права юридического лица (см.), или представителей юридических лиц, входящих в данное юридическое лицо. Общее собрание в… … Справочный коммерческий словарь
Законодательное Собрание Республики Карелия — Законодательное Собрание Республики Карелия … Википедия
Российское дворянское собрание — «Союз потомков Российского Дворянства Российское Дворянское Собрание», РДС Герб РДС Членство: Более 13 тыс. человек … Википедия